(Prof. Gilberto Teixeira)
|
I – O CIRCUNLÓQUIO
Freqüentemente são encontrados documentos científicos (artigos, teses, dissertações) onde o autor, embora não esteja violando nenhum princípio de ortografia ou gramática da língua escreve de forma prolixa, (“empolado” como se diz vulgarmente). Esse tipo de desvio de linguagem é denominada de circunlóquio, que significa o uso de muitas palavras para expressar algo que poderia ser dito em poucas palavras. Neste tutorial apresentamos uma listagem de frases encontradas em textos científicos onde isso aconteceu. Procure ler seu documento e verificar se você não está incorrendo nesse erro.
|
Circunlóquio Expressão mais adequada |
|
|
Em virtualmente todos os setores do ambiente.
|
Em quase toda parte |
|
Manter um alto grau de atividade
|
Trabalhar bastante |
|
Em preto e branco, apenas
|
Em preto e branco |
|
Grupos de idêntica natureza
|
Grupos iguais |
|
Se de alguma forma for possível
|
Se for possível |
|
Você está, em verdade, com a razão
|
Você está certo |
|
Mecanismos de natureza fisiológica
|
Mecanismos fisiológicos |
|
Em bases experimentais
|
Experimentalmente |
|
Em bases normais
|
Normalmente |
|
Trabalhando para que haja uma situação de acordo unânime
|
Tentando o acordo |
|
Por qualquer pessoa específica, em particular
|
Por alguém em particular |
|
Demonstrar o mesmo nível elevado de esforço.
|
Continuar tentando |
|
O processo de leitura e aprendizado
|
Leitura e aprendizado |
|
De extensão não superior a 20 ou 25 mil palavras.
|
Com não mais de 25 mil palavras. |
|
Medidas tomadas em termos estritamente locais.
|
Por ação local |
|
Profundidade máxima de 10 metros
|
10 m de profundidade |
|
Num período da ordem de uma década
|
Por cerca de 10 anos |
|
Por um período adicional de 15 anos
|
Por mais 15 anos |
|
Durante o mês de abril
|
Em abril |
|
Num nível teórico
|
Em teoria |
|
No campo da educação
|
Na educação |
|
Continuam sem qualquer assistência quanto a recursos sanitários
|
Não há saneamento |
|
A maneira pela qual falamos depende da comunidade linguística em que estamos atuando
|
A maneira de falarmos depende das pessoas que nos ouvem. |
Circunlóquio |
Expressão mais adequada |
|
|
|
|
Consiste, essencialmente, de duas partes
|
Tem duas partes |
|
Estamos envolvidos no processo de fazer
|
Estamos fazendo |
|
Cursos de graduação estão em fase de estudo para implantação.
|
Cursos de graduação estão sendo planejados |
|
Experimentos estão sendo realizados para avaliarmos a possibildade de usarmos
|
Estamos procurando usar. |
|
Observou-se, no decurso da demonstração, que...
|
Observamos... |
|
A comissão, naturalmente, estava a par do problema
|
A comissão conhecia o problema |
|
Uma explanação dos métodos utilizados e dos resultados obtidos foi dada por...
|
Seus métodos e resultados são descritivos por... |
|
Esse não é, de modo algum, o caso
|
Não é isso. |
|
Mostrou-se fatal na maioria dos casos
|
...matou a maioria |
|
Mesmo quando a classe está empenhada em atividades de leitura e de redação...
|
Mesmo quando as crianças estão lendo ou escrevendo... |
|
Em vista do fato de
|
Porque |
|
Exatamente da forma que
|
Como |
|
Apesar do fato de
|
Embora. |
|
Neste preciso momento
|
agora |
|
Naquele instante
|
Então |
|
Durante o tempo em que
|
Enquanto |
|
Em uma base de regularidade
|
Regularmente |
|
Com a exceção de
|
Exceto |
|
De natureza reversível
|
Reversível |
|
Que se conhece pelo nome de
|
Chamado |
|
Com o seguinte resultado
|
assim |
|
Constata-se que estão de acordo com
|
Concordam |
|
Levar a efeitos experimentos
|
Experimentar |
|
Conduzir uma investigação a respeito
|
Investigar |
|
Chegar a uma conclusão
|
Concluir |
|
Chegar a uma decisão
|
Decidir |
|
Efetuar um ajustamento
|
Ajustar |
|
Fazer um exame
|
Examinar |
|
Levar a efeito um estudo
|
Estudar |
|
Tomar em consideração
|
Considerar |
|
Abrir um oportunidade para que
|
Permitir |
|
Em conjunto com
|
Com |
|
Após isso ter sido feito
|
Então |
|
Via de regra
|
Usualmente |
Circunlóquio |
Expressão mais adequada |
|
Em vista das circunstâncias mencionadas
|
Portanto |
|
Foi constatado que são
|
São |
|
Levar a efeito uma tentativa
|
Tentar |
|
Objetivando alcançar
|
Para |
|
Fazer a contagem
|
Contar |
|
Realizar a verificação
|
Verificar |
|
Na medida em que
|
Enquanto |
|
Certa número de
|
Vários |
|
Mostraram haver sido
|
Foram |
|
Com relação a
|
Acerca |
|
Em todas as circunstâncias
|
Sempre |
|
A fim de que
|
Para |
|
Na maioria dos casos
|
Usualmente |
|
Em uma data posterior
|
Posteriormente |
|
Uma proporção dos
|
Alguns |
|
Grande quantidade de
|
Muitos |
|
Não sem freqüência
|
Freqüentemente |
|
No caso de
|
Se |
|
Tem a capacidade de
|
Pode |
|
Um pequeno número de
|
Poucos |
|
Um grande número de
|
Muitos |
|
Por força das mesmas razões
|
Analogamente |
|
Com o propósito de
|
Para |
|
Nas vizinhanças de
|
Próximo |
|
Até o momento em que
|
Até |
|
Levando em consideração
|
Considerando |
|
Explicitar em profundidade
|
Explicitar |
|
Neste dia e nesta época
|
Agora |
|
No presente instante
|
Agora |
|
|
|
|
|
II – A adjetivação desnecessária
Um outro tipo de inadequação freqüentemente encontrada em textos científicos é a adjetivação desnecessária. Veja a seguir alguns exemplos.
INCORRETO |
CORRETO |
|
Absolutamente perfeito
|
Perfeito
|
|
O verdadeiro número
|
O número
|
|
Uma verdadeira investigação
|
Uma investigação
|
|
Não verdadeiro, de fato
|
Falso
|
|
Quase perfeito
|
Imperfeito
|
|
Um negação categórica
|
Uma negação
|
|
Completamente envolvido
|
Envolvido
|
|
Prova concludente
|
Prova
|
|
Cilíndrico, na forma
|
Cilíndrico
|
|
Deliberadamente escolhido
|
Escolhido
|
|
Uma condição essencial
|
Uma condição
|
|
Contemplando de frente
|
Contemplando
|
|
Eles são, de fato,
|
Eles são
|
|
Poucos, quanto ao número
|
Poucos
|
|
Verde, quanto à cor
|
Verde
|
|
Uma positiva identificação
|
Uma identificação
|
|
Pequeno tamanho
|
Pequeno
|
|
De aparência aerodinâmica
|
Aerodinâmico
|
|
De caráter pantanoso
|
Pantanoso
|
|
Bem impossível
|
Impossível
|
|
Bastante óbvio
|
Óbvio
|
|
Evidência concreta
|
Evidência
|
|
Problemas reais
|
Problemas
|
|
Justificação realística
|
Justificação
|
|
Eles realmente são
|
Eles são
|
|
Realmente perigoso
|
Perigoso
|
|
O menos mínimo possível
|
O mínimo
|
|
Informação válida
|
Informação
|
|
Muito necessário
|
Necessário
|
|
Muito relevante
|
Relevante
|
|
Bem verdadeiro
|
Verdadeiro
|
|
Inteiramente novo
|
Novo
|
|
Inteiramente capacitado
|
Capacitado
|
|
Perfeitamente compreensível
|
compreensível
|
III – A tautologia
Esta é uma outra forma de expressar-se inadequadamente mas é com freqüência observada em textos científicos. Tautologia significa dizer o mesmo duas vezes, com palavras diferentes. Veja alguns exemplos a seguir e procure evitar essas expressões.
|
Cada indivíduo, isoladamente
|
|
Pode possivelmente ir
|
|
Na próxima sexta-feira, 28 de novembro
|
|
A razão para isso é porque
|
|
Como fato real
|
|
Um após outro, em sucessão
|
|
Na parte rural do campo
|
|
Como prêmio adicional extra
|
|
Sugiro, conjeturalmente,
|
|
Em minha própria opinião pessoal
|
|
Na páginas 1-4, inclusive
|
|
Planejamento antecipado
|
|
Desaparecerá de vista
|
|
Em metades iguais
|
|
Em duas metades iguais
|
|
Continua a permanecer
|
|
Sintomas indicativos de
|
|
Empréstimo temporário
|
|
Mas...porém
|
|
Em anexo nesta carta
|
|
Ou alternativamente
|
|
Agrupados conjuntamente
|
|
E....além disso
|
|
Superpostos uns sobre os outros
|
|
Descrição topográfica
|